Ik lees graag poëzie – dat is inmiddels geen geheim meer. En met mij vele anderen, ook dat heb ik inmiddels ontdekt, want poëzie is bijzonder en mooi en interessant en prachtig. Sinds ik ben begonnen met het verkennen van de wondere wereld der gedichten en strofen en verborgen boodschappen, heb ik drie Nederlandstalige en […]
Omdat het oog ook wat wil | Een ode aan de vormgever
Dat lezen een hobby is waar we met z’n allen intens van kunnen genieten op onze eigen manier, neemt niet weg dat er veel negativiteit is in het boekenvak. Over ‘’slechte’’ vertalingen, uitgevers die verkeerde keuzes maken én over vormgevers die het niet goed doen bij het ontwerpen van covers. Ontzettend jammer vind ik, want […]
Een ode aan de vertaler
Vertalingen: het lijkt tegenwoordig een heikel punt te zijn in de boekenwereld. Mensen klagen over hoe een boek vertaald is, over dat titels niet goed gekozen zijn of dat het behouden van de Engelse titel juist een fout is, over dat het te lang duurt voordat een vertaling verschenen is, over dat het beter is […]